Обновлено: 12 ноября 2026· Факты проверены в ноябре 2026
Эти армянские фразы выручат вас при приветствии, в магазине, в кафе и в такси. По-армянски «здравствуйте» — это barev (Բարև), а вежливо говорят barev dzez (Բարև ձեզ). «Спасибо» — shnorhakalutyun (Շնորհակալություն), хотя в быту многие просто говорят merci (Մերսի).
Ниже даны 25 фраз на восточноармянском, то есть на норме, на которой говорят в Армении. У каждой есть армянское письмо, простое произношение и заметка, когда фразу сказать. Выучите пять или шесть, и люди заметят ваше старание.
Коротко о главном
- Язык: армянский, государственный; в Армении принят восточный стандарт
- Письмо: армянский алфавит создал Месроп Маштоц в 405 году н. э., в нём было 36 букв; ещё две добавили в Средние века
- Русский: его широко понимают; около 53 % населения назвали его вторым языком в переписи 2011 года
- Английский: распространён гораздо меньше русского, поэтому несколько армянских слов выручают
- Главные слова: barev dzez, merci, khndrem, ayo, voch
Содержание · разделов: 6
25 армянских фраз для путешественников
Ударные слоги в таблице написаны заглавными буквами. В армянском языке ударение почти всегда падает на последний слог слова, так что в сомнении опирайтесь на конец.
| # | По-русски | По-армянски | Как сказать | Заметка |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Привет (неформально) | Բարև | ba-REV | Другу или ровеснику |
| 2 | Здравствуйте (вежливо) | Բարև ձեզ | ba-REV dzez | Подходит всем |
| 3 | Доброе утро | Բարի լույս | ba-REE looys | Буквально «добрый свет» |
| 4 | Добрый вечер | Բարի երեկո | ba-REE ye-re-KO | |
| 5 | До свидания | Ցտեսություն | tsuh-te-soo-TYOON | Обычное прощание |
| 6 | Пока (удачи) | Հաջողություն | ha-jo-ghoo-TYOON | Буквально «успех»; очень частое прощание |
| 7 | Спасибо | Շնորհակալություն | shnor-ha-ka-loo-TYOON | Обычное вежливое слово |
| 8 | Спасибо (кратко) | Մերսի | mer-SEE | Из французского; неформально |
| 9 | Пожалуйста / не за что | Խնդրեմ | khuhn-TREM | Одно слово на обе роли |
| 10 | Пожалуйста (полная форма) | Խնդրում եմ | khuhn-TROOM em | Часто в конце просьбы |
| 11 | Да | Այո | a-YO | Разговорное: Հա (ha) |
| 12 | Нет | Ոչ | voch | Разговорное: Չէ (cheh) |
| 13 | Извините (чтобы обратиться) | Կներեք | kuh-ne-REK | Вежливая форма |
| 14 | Простите | Ներողություն | ne-ro-ghoo-TYOON | «gh» — горловой звук, как французское «r» |
| 15 | Как дела? | Ինչպե՞ս եք | inch-PES ek | Вежливая форма |
| 16 | Всё хорошо | Լավ եմ | LAV em | |
| 17 | Меня зовут … | Իմ անունը … է | im a-NOO-nuh … eh | Имя ставьте в пропуск |
| 18 | Я не понимаю | Չեմ հասկանում | chem has-ka-NOOM | |
| 19 | Говорите ли вы по-английски? | Դուք անգլերեն խոսո՞ւմ եք | dook an-gle-REN kho-SOOM ek | Вежливая форма |
| 20 | Сколько это стоит? | Ի՞նչ արժե | inch ar-ZHEH | «zh» как в английском measure |
| 21 | Где …? | Որտե՞ղ է … | vor-TEGH eh | |
| 22 | Где туалет? | Որտե՞ղ է զուգարանը | vor-TEGH eh zoo-ga-RA-nuh | |
| 23 | Счёт, пожалуйста | Հաշիվը, խնդրում եմ | ha-SHEE-vuh, khuhn-TROOM em | |
| 24 | Очень вкусно | Շատ համեղ է | shat ha-MEGH eh | Комплимент повару |
| 25 | Помогите! | Օգնություն | ok-noo-TYOON | Для экстренного случая |
Спасибо: Shnorhakalutyun или Merci?
Верны оба слова. Shnorhakalutyun — обычное вежливое слово, и его берут в письме и в официальной обстановке. Merci пришло в армянский из французского и звучит неформально, но вы услышите его постоянно. «Большое спасибо» — это shat shnorhakalutyun (Շատ շնորհակալություն), где shat значит «очень».
Пожалуйста и «не за что»: Khndrem
Khndrem — самое удобное слово в списке. Говорите его, когда о чём-то просите, и повторяйте в ответ, когда вас благодарят. Более полное khndrum em тоже значит «пожалуйста», и его часто слышно в конце просьбы, как в строке 23.
Тосты: Kenats
Армянское слово для тоста — kenats (կենաց). Оно из древнеармянского со значением «жизни», поэтому каждый тост в каком-то смысле за жизнь. За одного близкого человека говорите kenatsd (կենա՛ցդ). В компании вежливое dzer kenatsuh (Ձեր կենացը, буквально «ваш тост») уместно со всеми.
Одно слово, khndrem, значит и «пожалуйста», и «не за что», поэтому его стоит выучить первым.
Слова о еде и напитках
Эти слова закрывают большую часть меню. Что заказать, смотрите в нашем гиде по армянской кухне (на английском).
| По-русски | По-армянски | Как сказать |
|---|---|---|
| Вода | ջուր | joor |
| Хлеб | հաց | hats |
| Кофе | սուրճ | soorch |
| Чай | թեյ | tey |
| Вино | գինի | gee-NEE |
| Пиво | գարեջուր | ga-re-JOOR |
| Сыр | պանիր | pa-NEER |
| Шашлык | խորոված | kho-ro-VATS |
| Меню | մենյու | men-YOO |
Khorovats — слово для жареного мяса на шампурах; подробнее в нашем гиде по khorovats (на английском). Если вас позовут в гости, кормить будут щедро. Сердечное «shat hamegh e» примут хорошо.
Числа от 1 до 10
Числа помогают с ценами, номерами автобусов и покупками на рынке.
| Число | По-армянски | Как сказать |
|---|---|---|
| 1 | մեկ | mek |
| 2 | երկու | yer-KOO |
| 3 | երեք | ye-REK |
| 4 | չորս | chors |
| 5 | հինգ | hing |
| 6 | վեց | vets |
| 7 | յոթ | yot |
| 8 | ութ | oot |
| 9 | ինը | EE-nuh |
| 10 | տաս (пишут տասը) | tas |
Как произносить армянские фразы
- Ударение на последний слог — ba-REV, mer-SEE, ye-re-KO.
- «kh» — грубый звук, как в шотландском loch; «gh» мягче и гортаннее, как французское «r».
- «uh» — короткий нейтральный гласный, как «a» в английском about. Между согласными его часто не пишут, но всё равно произносят, поэтому խնդրեմ звучит как «khuhn-trem».
- Окончание -ություն — звучит как «-oo-tyoon»: мягкое «t», затем «yoon», как в shnorhakalutyun.
- Три вида p, t, k и ch — в армянском есть простые, придыхательные (с толчком воздуха) и звонкие. Гостя поймут и без этого умения.
- «e» в начале слова — обычно звучит как «ye», как в yerek (три) и Yerevan.
Читать вывески легче, когда вы знаете несколько букв. Начните с нашего введения в армянский алфавит, а гид по армянскому языку (на английском) объясняет, откуда эти слова взялись.
Русский и английский в Армении
Армянский — единственный государственный язык, но русский понимают широко. В переписи 2011 года около 53 % населения Армении сказали, что говорят по-русски как на втором языке. Если армянские слова кончатся, русский часто выручит.
Английский распространён гораздо меньше, поэтому не рассчитывайте на него всюду, особенно за пределами Еревана (на английском). В любом случае несколько армянских слов всегда производят хорошее впечатление.
В армянском есть вежливое «вы» и фамильярное «ты». С незнакомыми и со старшими берите вежливые формы из этого списка.
Вежливые формы здесь — barev dzez, inchpes ek, dook … khosum ek и knerek. Лишняя вежливость никого не обидит.
Западноармянский: что меняется
Многие армяне диаспоры говорят на западноармянском, норме общин, чьи семьи вышли из Западной Армении, с земель нынешней Турции. Два стандарта в основном взаимно понятны, однако некоторые согласные меняются местами.
Например, восточное barev звучит как parev в западноармянском, а shnorhakalutyun становится shnorhagalutyun. Носители западного говорят ещё hajis (հաճիս) в значении «пожалуйста». Западноармянский хранит и старое классическое правописание, поэтому «спасибо» пишут շնորհակալութիւն.
Итак, перед поездкой попробуйте несколько раз вслух сказать barev dzez, merci и khndrem. Затем произнесите их в Армении, в первом же кафе, и посмотрите на улыбки.
Вопросы посетителей
Как по-армянски сказать «здравствуйте»?
Barev (Բարև). Вежливо говорите barev dzez (Բարև ձեզ). Утром можно сказать и bari luys (Բարի լույս), «доброе утро».
Как по-армянски сказать «спасибо»?
Shnorhakalutyun (Շնորհակալություն) — обычное слово. В быту многие просто говорят merci (Մերսի).
Можно ли обойтись русским в Армении?
Часто да: около половины населения назвали русский вторым языком в переписи 2011 года. Несколько армянских слов всегда ценят.
Что армяне говорят, когда произносят тост?
Сам тост — это kenats (կենաց). Одному другу говорите kenatsd (կենա՛ցդ), а группе или вежливо — dzer kenatsuh (Ձեր կենացը).
Трудно ли учить армянский?
Алфавит требует практики, а грамматика забирает больше времени. Зато базовые фразы на этой странице легко произнести. Правописание близко к произношению, и с буквами читать становится легче.
Источники
- Разговорник армянского языка, Wikivoyage (на английском; прочитано 9 ноября 2026)
- Wiktionary: статьи с восточным и западным произношением для каждого слова в таблицах и статьи английского разговорника (здравствуйте, спасибо, пожалуйста, как дела, вы говорите по-английски, где туалет, тост) (на английском; прочитано 9 ноября 2026)
- «Здравствуйте» по-армянски и другие полезные фразы, Armenian Explorer (на английском; прочитано 9 ноября 2026)
- Армянские фразы для поездки, Preply (на английском; прочитано 9 ноября 2026)
- Армянский алфавит, Encyclopaedia Britannica (фрагмент из поиска; на английском; прочитано 9 ноября 2026)
- Русский язык в Армении, Всемирный атлас языков ЮНЕСКО (цифры переписи 2011 года; на английском; прочитано 9 ноября 2026)
- Языки Армении и западноармянский язык, Wikipedia (только второй источник; на английском; прочитано 9 ноября 2026)
Больше о языке, еде и традициях Армении — на iArmenia.
