ENRU Поездка

Фразы в дорогу

Фразы в дорогу

Восточноармянский в дороге. Выберите ситуацию, затем фразу.

Приветствия

Спасибо и пожалуйста

Ресторан

Такси

Приветствия

Բարև ձեզ

Произношение: bah-REV DZEZ

Здравствуйте.

Phrases from the Armenian phrasebook on Wikivoyage, CC BY-SA.

Travel phrases: a greeting on a Yerevan sidewalk beside a taxi
Travel phrases – a hello toward a taxi on a Yerevan street. Illustration: iArmenia.

Фразы в дорогу по-армянски — короткие строки для улицы, стола и такси. Выберите ситуацию выше, и страница покажет восточноармянские слова, произношение и карточку, которую можно сохранить.

Строки взяты из армянского разговорника Wikivoyage. Его можно использовать по лицензии CC BY-SA. Однако у армянского есть восточная норма, ею говорят в Армении, и западная, ею говорит большая часть диаспоры. Эта страница держится восточных форм.

Фразы в дорогу: здравствуйте и спасибо

Բարև ձեզ, «бах-РЕВ ДЗЕЗ», — вежливое здравствуйте. Один Բարև — здравствуйте на «ты». Ինչպե՞ս եք спрашивает, как дела. Լավ եմ, շնորհակալություն отвечает, что всё хорошо, спасибо. Например, форму на «вы» говорите водителю, хозяину дома и человеку старше вас.

Շնորհակալություն — спасибо. Խնդրեմ — пожалуйста. Չարժե — ответ вроде «не стоит благодарности». Кроме того, Կներե՛ք — извините, когда нужно пройти, а Ներողություն — «простите».

В кафе и в такси

Կարո՞ղ եմ նայել մենյուն, խնդրում եմ просит меню. Հաշիվը, խնդրում եմ просит счёт. Ես միս չեմ ուտում говорит, что вы не едите мясо. Расшифровка меню затем объясняет названия блюд.

Տաքսի՛ зовёт такси. Տարեք ինձ այնտեղ, խնդրում եմ просит отвезти туда. Թեքվեք ձախ — налево, Թեքվեք աջ — направо. На самом деле адрес на телефоне всё равно помогает: ориентир проще длинной фразы.

Карточка — напоминание, а не курс. Армянский алфавит — следующая страница, если хотите читать буквы сами.

Итак, сохраните две-три фразы, которые правда скажете, и оставьте вежливое здравствуйте для незнакомых. Остальная Армения — на главной странице iArmenia.

Источники